به مسابقه رقص هنرمندان خوش آمديد
هاچ ديويدسون " هستم " و به طور مستقيم از هالييود در خدمتتون هستيم
و تازه لحظاتي از شروع اين فصل از مرحله قهرماني گذشته
و حالا تکه هايي از رقص دو فيناليست آخرمون رو باهم مشاهده ميکنيم
"مجري برنامه هاي رسمي ، "ويتني پورت
"و بازيکن بسکتبال ميامي هيت ، "دواين ويد
که ما رو ميرسونه به آخرين فيناليست امشب ، که متاسفانه تنها هم نيست
"کسي که همه بسيار دوستش دارند ، مجري برنامه "وزن کم کن و گريه کن
اوه ، خدايا دارم بالا ميارم
ما از پسش بر ميايم باشه؟ - تو خوبي ، از پسش بر ميايم -
فقط يک رقص ديگه ، يک رقص ديگه - از پسش بر ميايم -
"جولز باکستر" "و شريکش "ايوان وبر
:.:.:www.9movie.co:.:.:
ترجمه و زيرنويس از الـــنـاز و آيــديــن
الکس" ، زودباش بيا اين رو ببين"
چي داري ميبيني؟
مسابقه رقص افراد معروف
شرمندتم - اين فينالشه -
ايوان" فکر کنم به يه دوش آب خنک بعد از اين نياز داري"
بذاريد ببينيم نظر هيئت ژوري چيه تايس"؟ بگو ببينم چه امتيازي ميدي بهشون"
!پنج ستاره
"خيله خب ، "شري کول؟
ميدونيد اگه من شش تا ستاره هم داشتم بهتون شش ميدادم
ولي بدبختانه فقط 5 تا دارم که همه اش ماله خودتونه
جولز" بيشتر ميشه" - نه ، فکر کنم "دواين" بيشتر ميشه -
هان!؟ - اه ، آره -
و "تابو" از "بلک آي پيس" نظر تو چيه؟
من رو زياد جذب نکرد ، بخاطر همين من 3 ميدم
رفيق ، اون دهنش رو سرويس ميکنه - نه بابا -
يادت نره که چه شايعه هايي پشت اونها ست
خب نظرات داوران رو ديدم و اونا رو با نظرات بيننده ها جمع ميزنيم
و بزاريد بهتون بگم که اين نزديک ترين امتيازي بود که تا به حال بين شرکت کننده ها داشتيم
اجازه هست ، پاکت رو باز کنم؟
ممنون
(و برنده فصل 15 مسابقات رقص هنرمندان (افراد معروف
....نميتونم نگاه کنم
جولز باکستر و ايوان وبر
جولز؟ تو حالت خوبه؟
شرمنده ام ، خيلي ببخشيد
بيايد اميدوار باشيم که اون حامله نباشه ! رفقا
!آتش بازي
امضاي کتاب ! شيربخور ، کتاب
عکس هاي سينه ، داخل مغازه
همگي به سينه شيرده خوش اومديد
من "وندي کوپر" ام و به عنوان صاحب مغازه دوتا کلاه هم رو سرمه
و نويسنده اولين کتاب براي کودکانم "شير بخور"
آورين
خب ، بياييد شروع کنيم
سلام
بزهام ميخورنش
گاوهام ميخورنش
بچه گربه هام ميخورنش
حتي دلفين هاي توي دريا هم ميخورنش
وقتي مامان شما از سينه اش استفاده ميکنه تا به يه بچه غذا بده
...اون داره به بچه خودش غذا ميده
پستون
"گري"
باشه ، باشه ، الان ترتيبش رو ميدم ،
!هي بچه - خيله خب -
اونا بهش ميگن سينه - از همگي ممنونم که اومديد -
خيلي دوست داشتني بود ، مامان ها تون رو براي سينه هايي که بهتون غذا ميدند بغل کنيد
ممنون - خداحافظ.ممنون. ميبينمتون -
هي ، کارت عالي بود نه؟ - اون بچه رو گير آوردي؟
نه ، لعنتي خيلي سريع بودش
ولي يه سري حرف هاي تاثير گذار بهش زدم
پانک" ، دفعه بعدي بگيرش"
باشه ، حتما ، ولي الان چي مهمه؟
اينکه من اولين خوندن کتابم رو انجام دادم
آره! آره ! خيلي هم عالي اين کارو کردي
من بايد برگردم باشه؟ - !"چي؟ نه! "گر -
ليل وين" منتظرمه" - يه دندون پزشک ديگه نميتونه اين کار رو کنه؟ -
عزيزم اين اولين مريض دخترمه
درسته؟ - خيله خب -
آره ، خيلي مهمه - ميخواستم نهار دعوتت کنم ، ولي ميمونه براي دفعه بعد مثل اينکه
دفعه ديگه ! باشه؟ بازم تبريک ميگم ، کارت عالي بود
!گر - جانم؟ -
دو دقيقه
من بايد برم - عزيزم -
...عزيزم ، من برم ، من بايد - عزيزم -
"جانيس"- بله؟ -
!من دارم "گري" رو ميبرم اون پشت
ببين ، ما ميتونيم اين کار رو هم از راه ساده اش انجام بديم هم از راه سختش
و ميدونم ، تو لختي ، آسيب هم ديدي ولي اينجا امن ترين جا براي توئه
هيچ نيازي به فن و تکنيک خاصي نداريم
ما بهتر از اينيم ، درسته؟ ما بازيگريم
پس ، بيا با وقار اجراش کنيم
ببين ، بچه جون
اگه تو نخندي ماماني ات هيچ عکسي از من نميخره در نتيجه منم هيچ پولي در نميارم
!پس ، آدم باش
آفرين ، ني ني ، وقتي رئيس ميشم خوشت مياد ها؟
خيله خب ، خيله خب
با پاهات بازي کن ، اون دندون هات رو نشونم بده بينم آماشالله
هالي " اينا عالي اند"
خب ، اگه بخواي براي امروز عکس ها رو بگيري ميتونم 20% بهت تخفيف بدم
اوه ، خدا جون ، خيلي معذرت ميخوام - باشه -
عيب نداره ، پيش مياد
ميدوني سر آخرين کسي که رو من بالا آورد چي اومد؟
ميدوني چيکارش کردم؟ باهاش ازدواج کردم
تو خيلي با بچه ها خوبي خودت هم بايد دست بکار شي و يکي بياري
آره ، تو نقشه مون هست
خب ، زياد طولش نده ، نميخواي که پنجره ات رو از دست بدي (ديگه نتوني بچه دار بشي)
آره
آره! بيا بريم تميزت کنم
چي داري؟
چيزايي که دوست داري يکمي شراب ، پنير ، بيسکوييت
هوم واقعا خوشمزه به نظر مياد
راستي فيلمش چي بود؟
"رقص کثيف"
خيله خب ، يکي از اون خوب هاشه ، آره
...تو چيکار
ميخوام به سلامتي بنوشيم
باشه.ولي تو دو سال که لب به اين چيزا نزدي
...من
به نظرم که بايد يه استراحتي بعد از اين همه مشغله به خودمون بديم
و براي يه لحظه هم که شده خودمون باشيم
خيله خوب.به خاطر همين حرفتم که شده ميخورم..حتما
به سلامتي خودمون
تا سه نشه بازي نشه اگه اين دفعه هم جواب نداد ميريم سراغ لقاح مصنوعي
اگه بازم جواب نداد
سرپرستي يکي رو قبول ميکنيم ،اينم ميتونه عالي باشه
واسه اينکه من هيچ ترسي از مشکلات ژنتيکي و اين جور کوفت و زهرمارا ندارم
به سلامتيمون
براي اينکه شعله عشقمون هيچ وقت خاموش نميشه
باشه - باشه -
چي کار داري ميکني بابا؟اوه،يا خــدا داري خودتو براش آماده ميکني؟
ميخواي بري تو کارش.تو ميتوني
تو...ضربه فنيش کردي بابا يه گيلاس مشروب رو يه سره رفتي بالا
اوه،خدا جون،تمومش کردم
ميدونستم که ميتوني
خيلي خوب بود.چرا من دو سال خودم رو عذاب دادم که لب به اين نزنم؟
اوه،خدايا..."خوکِ گنده" هم اينجا اومده
من که تا حالا امتحانش نکردم - خيلي خوب ،جماعت -
غذا حاضره چي ميخواي رفيق؟
آره ، دوتا کباب ترکي بهم بديد با يک گوشت سوخاري
آفرين ، احتمالا بايد متخصص قلبي چيزي باشي ، نه؟
نه؟متخصصي ، مگه نه؟سلام،دخترا
حال احوالتون چطوره؟ بهترين غذا اينجاست
اين رو به اين ساندويچ گوشت و پنيري که اونجا ميدن بگو
گوشت خوک؟
شب خوبي داشته باشي
گوشت خوک
ميدوني چيه؟ به نظرم از غذاي سگ ويژه ي جورجيا هم ميخوام
هي،سرآشپز،کجا گذاشتي رفتي؟ دو دقيقه واستا بابا -
من يه چي ديگه هم اضافه کردم به نظرت شنيد چي گفتم؟
من کاري نميتونم کنم وقتي دستکش تو دستامِ
چي براتون درست کنم بچه ها؟
خيله خوب،بهترين انتخابه
هي!با خودت چي فکر کردي که داري اينکارو ميکني؟
برو تو صف اگه ميخواي چيزي سفارش بدي
تنها چيزي که ميخوام بهت سفارش کنم اينه که ديگه گوشت خوک درست نکني ، باشه؟گوشت خوک مختص ماست
اوه،يا خدا!مختص شماست
آره- اينجا به نظرت شبيه داستان هاي غرب (گانگستر) ميمونه؟ -
ميخواي نصف شب سر و صدا راه بندازيم؟
ميدوني چيه ، مثل اينکه من بايد برم گروه پشتيباني ام رو بيارم
فقط خودتو آماده رفتن کن ، باشه؟
تو ماشين پنيري هستي ،پس فقط چيزاي پنيري رو بفروش
ميتونم چيزي سفارش بدم ؟ - نه!يه لحظه به من اجازه بديد،خواهش ميکنم -
...جالبه چون متوجه شدم که گوشت هاي سوخاري شما
خيلي عالين مگه نه؟ کشف خودم بود خودم درستشون کردم
اونا توشون پنير ايتاليايي به کار رفته
بيخيــال ترو خدا!فقط يه کم توش پنير به کار ر فته
اين اصلا قابل مقايسه با اين کار تو نيست که اومدي گوشت خوک درست ميکني
تو داري ساندويچش رو درست ميکني
توي اون ساندويچ هات هم شيرني هلويي با پنير آبي به کار رفته
با يه عالمه گوشت خوک
که خيلي هم عالين و خودم درستشون کردم
!خيلي خوب،تو ميخواي بري ديگه؟بدو برو غذاي مخصوص تو ضد غذاي منِ
هرکي امشب بيشترين فروش رو کنه برندس
باشه- باشه -
خيلي خوب،اگه من ببرم تو بايد با من يه مشروب بزني تو رگ
و اگر هم تو ببري تو شانس اين رو داري که
سه تا مشروب با من بزني تو رگ - خيلي جالبِ -
جالبه پس ميخواي دوباره تورم کني؟ نه خيلي ممنون
اين قضيه واسه پنج سال پيشه ولي خيلي جالبه که هنوز يادتِ
تحت تاثيرم قرار دادي ،رُزي
تو ميدون ميبينمت
با اين کارات نميتوني جلومو بگيري - آره حتما -
اين ديگه کي بود؟
اين يارو تو دبيرستانمون بود از اوناش بود
من که حاضرم باهاش حال کنم
انقد بي ادب نباش.اينجوري نباش
هنوز که گرسنه ات نشده،مگه نه؟
نميدونم.. به اين بستگي داره که تو سبدت چي داشته باشي
دکتر کوپر ما وسط يه مکان عمومي هستيم
ميدونم...در هر صورت فرقي هم نداره
من بردم
فکر کردي چه اتفاقي افتاده؟
خوب من اول از تو پرسيدم که براي مراسم رقص دبيرستان "با من ميايي و بعد تو هم گفتي "شايد
بعدشم تصميم گرفتم به يکي ديگه پيشنهاد بدم - ..نه من اين رو نگفتمــ-
آره تو گفتي...بعدش رفتم به يکي ديگه گفتم "بعد تو هم اومدي بهم گفتي "باشه
خوب منم سعي کردم که هر دو تون رو نگه دارم کجاي اين اشتباه بود؟
نميگم که کارم درست بود - باشه -
به هر حال من که ديگه به دوره دبيرستان فکر نميکنم
هي ،اين رو کي بهت داده؟
با سيخ کباب درگير شده بودم و اونم برد
چرا با يک سيخ درگير شدي اونکه هميشه پيروزه
ميگه نميدوني دست يه آشپز خطرناک ترين جاي بدنشه؟ - آره ، پسرا که دوستش دارن -
جدي؟ - پسرا دست سوخته رو دوست دارن -
آره؟اينجا رو ببين
اولين بار که از يه خوک کتک خوردم 16 سالم بود
پنج تا بخيه خورد.پنج تا..آره - پنج تا؟ -
اين فوق العاده است - نظر تورو نپرسيدم ها ، ولي عيب نداره -
واقعا قابل تقديره - خيله خب ، کسي نظر تو رو نخواست
نيگاه سر آشپزي اينجام رو بريدم نزديک بود انگشتم رو قطع کنه
اوخي ، سوختگي درجه دوم موقع درست کردن کارامل
تقصير خودت بود - آره ، ميدونم -
اين آماده هاش از همه چي بهترن
پس خوش به حالت که امتحانش کردي - ديگه اينو نگو ، ديگه اينو نگو -
اينم سر سبزي خورد کردن - سبزي خورد کردن؟ -
سبزي خورد کردن که همون دوست دختر قبليم باشه اينجا من رو چسبيد
سبزي خرد کن! منم شاهدش بودم - ميدونم -
خيلي خوبه - آره ؟ قشنگ بود نه ؟ واس خاطر تو نگهش داشتم -
هرکي که بوده احتمالا حقت بود
چي؟ تو خيلي با منظور حرف ميزني هميشه اينقدر با منظور حرف ميزني؟
هميشه - اين الان اخلاق خوبته مثلا؟ -
هميشه؟
خيله خب
خيله خب ، آقاي مشکل ساز ، من ديگه برم
ميخواي بري؟ - ميخوام برم -
ديگه خيلي زيادي واقعي شد - فکر ميکني کجا داري ميري؟ -
...خيلي بودن باهات خوش گذشت - !آره -
اوه ، دست دادن ، چقدر رسمي
شايد تو خط غذاهاي ترکي
دوباره ديدمت ها؟ - آره -
"آره ، "رزي برنان
دستات دور کمرمه - اونا دور کمرت اند مگه ، نه؟ -
چطوري رفتن اونجا؟ من چميدونم
اين خيلي زشته ، نه؟
خب ، اگه جلوم رو نگيري بوست ميکنم
عيب نداره؟
اين منم که دارم ميرم رو ماشين خودم
اين تويي که داري خداحافظي ميکني
زيپم افتضاحه
اين صداي آژير ماست؟
هان؟
آره ، ماله خودمونه - نه ، فکر کنم ماله ما اون طرفه -
نه ، اين طرفه
آب چه حالي ميده
خوبه عزيزم
يکمي چاي ميخواي؟
نه
مطمئني که عصباني نيستي؟
جدي ميگم بگو هرچي ميخواي بگو ، من گوش ميکنم
عصبانيتم يکمي زيادي قويه
واقعا فکر ميکردم زيادي مشروب خوردم
نميخواستم بدترش کنم - هي ، ديونه -
قبل از اينکه حامله بشي هم من دوست داشتم که با تو باشم
فقط يکمي همه چي داره سريع اتفاق ميوفته
خيلي - خب؟ -
ما به اندازه کافي بزرگ هستيم ، عاشق هم ديگه هم که هستيم
پس ديگه دردش کجاس؟
به جز اينکه تو ميخواي برنامه ات رو چيکار کني؟
خب ، ما تو سه هفته فيلم برداري ميکنيم
و قبل از اينکه بخوام زايمان کنم تمامش ميکنم
پس ، در واقع من دارم در حالي که به مردم کمک ميکنم لاغر شند خودم چاق ميشم
چي کار ميکني؟
!آره
لعنتي ، خالکوبيم - خب ، که چي؟ -
تو تنها ماماني نيستي که اونجا يه خالکوبي دلفين پشتشه مطمئن باش
ولي بقيه مامان ها مثل من فکر نميکنن
خيلي هم خوبه ، هالي "من هيچ وقت از يه دلفين خسته نميشم"
من هم ازش خسته نميشم ، هر دفعه که ميبينمش يه لبخند بهش ميزنم
اوه ، خدايا ، نکن
بريم سراغش
بريم ببينيم - خيله خب -
!نه ، نه ، نه
!چي؟ نه
حتي عکس هاي ازدواجمون؟ - نميخوام هيچي رو از دست بدم -
باشه؟
عادي باش
و شما تصميم داريد يک بچه رو بياريد اينجا؟
آره - نه -
نه ، اينجا اجاره است
ما داريم يه خونه ميخريم ، يه خونه خيلي خوشگل
يک طبقه ، با يه حياط گنده بدون استخر و لبه هاي تيز
آره ، داريم ميريم تو يه سلول خالي
و چرا يه بچه از اتيوپي انتخاب کرديد؟
راستش رو بخواييد ،واسمون فرقي نداشت که از کجا باشه
ما حتي ميخواستيم از گواتمالا بگيريم ولي گفتن کسي نيست
...بخاطر همين توي اتيوپي گشتيم و
ما عاشق فرهنگشون شديم
بعلاوه اينکه ، کل بچه هاي سفيد پوست رو برده بودن
تو کمديني؟
نه ، نيست - نه -
اون اصلا بامزه هم نيست - آره -
کاري که ميکنه درواقع اينه که آهنگ هايي رو براي شرکت تبليغاتي درست ميکنه
با يه بيمه خدمات درماني عالي - آره -
و همين الان دارن يک کار براي خطوط هوايي دلتا درست ميکنن
داريم روش کار ميکنيم هنوز قطعي نشده
و کار عکاسي چطوره؟
خب ، من همچنان منتظرم "گوگونهايم" بياد کالکشني از کارهام تهيه کنه (عکاس و هنرمند بزگ قرن 18)
ولي تا اون موقع از آکواريم ها عکس ميگيرم
و ميدوني باهاش قرض هامون رو ميديم
"همه بچه سفيد ها رو برده بودن"
چته؟
شيريني؟
نه ، ممنون
خب فکر ميکنيد تا سال آينده کارهاش انجام ميشه؟
خب ، هر موردي معطلي خاص خودش رو داره شما بايد صبور باشيد
ولي به طور ميانگين ، بله ، تا سال ديگه شايدم يکم بيشتر
بيشتر؟
من که باهاش مشکلي ندارم ، به نظر خيلي هم خوب مياد
خب ، اين يعني شما از ما خوشتون اومده؟ (ما رو تاييد ميکنيد؟)
من هيچ مشکلي نميبينم
ولي اگه ميخواييد اينجا بمونيد بايد جا رو براي بچه امن تر بکنيد
آره ، حتما
شما عکسي از ازدواجتون رو هم داريد؟
مقامات اتيوپي خيلي خوشحال ميشند اون رو ببينند
نه - چرا ، داريم -
البته که داريم ، معلومه - نه ، نداريم ، گمش کرديم -
چرا داريم کجاس؟ - نه! نه، نه -
فکر کنم درست همين جا هم باشه
لاس وگاس اينم لباس محلي شونه
من شاهزاده بودم ، هالي هم دختر داستان بود
اون عاشق باران بنفشه
ميدونيد چيه ، چرا نگيم که عکس هاتون توي آتيش سوخته؟
عاليه
بفرماييد - ممنون -
وندي ، ميتونم از وقت استراحت 15 دقيقه ايم براي رفتن فيسبوک استفاده کنم؟
وندي؟
مُردي؟
هي
پسر ، داشتم خواب ميديدم که مثل کانگورو کيسه دارم
به نظر عالي مياد
مثل يه کيف بود ، ميتونستم خوراکي هام رو توش قايم کنم
تو انسان دورگه کانگرويي رو دوست داري
منم دوست دارم با سينه هام ور برم
گري! گر مژده بده
گر! گر! گري مژده بده ، گر
"وندي" - ما بچه دار شديم -
من بچه دار شدم ! ما بچه دار شديم
واي خدا جونم - موفق شديم -
تخمام کار کرد ، خدايا شکرت ، تخمام به کار افتاد
تو خط خودتون از اينچيزا بندازيد
!من موفق شدم ! من موفق شدم
!ما قراره بچه دار بشيم - !ما يه بچه ساختيم -
!لعنتي
رزي ، بجنب من سوتين خوش شانسيم رو براي محاسبه ام ميخوام
!رو
دو ثانيه مهلت بديد ، فقط همين
مشکلش چيه؟ فکر کردم کارش تمام شده
نميدونم والا
عاشق کف چوبي اينجام
همينه ، عزيزم اينجا بهترينه
ديونه شدي ؟ ما که نيومديم بخريمش ، فقط داريم نگاه ميکنيم
تو خونه رو ميخواي يا بچه؟
من خونه رو براي بچه ميخوام
نميتونيم از پسش بر بياييم
سلام - سلام -
سلام
ببين اين خودشه همون چيزي که بايد بگيريم
فقط داريم نگاه ميکنيم
اينقدر نگران نباش - باشه ، باشه -
فقط وقتي من دير ميکنم خيلي بهم گير ميده
نذار وارد سرت بشه
آره ، حق با توئه نميتونه خرابش کنه امروز رو نميتونه
نه
خب ، پدر
من و وندي ميخواستيم يه خبر کوچيکي بهتون بديم
ما بچه دار شديم - !ما بچه دار شديم -
!خداي من
عالي نيست؟
ما هم همينطور - هان؟ -
شما ...چي.... شوخي ميکنيد؟
آره ، لعنت به اين تخم ها فکر کنم بايد به همه گي مون تبريک بگم
خديا... من اصلا نميدونستم که شما داريد سعي ميکنيد
سعي نکرديم - نه -
ببين ، پسرم ، اين هفت تير من آخ نگفته
!بووم
شماها خيلي وقته داريد تلاش ميکنيد
يه دو سه ماهي ميشه ، نه؟
دو سال
همه چيز رو نميشه مسابقه حساب کرد ، پدر
"گر "- نه -
آره ، درسته؟ - نه ، همه چيز رو -
فقط چيزهايي که ميدوني توش اول ميشي
خيله خب - بيخيال -
"گري ، بيا جشن بگيريم و بريم توي "مارگاريتاول
"من نميخوام بيام تو "مارگريتاول - بجنب -
"من نميخوام بيام تو "مارگريتاول
همه دلشون ميخواد برن توي مارگريتاول
من نميخوام - !بدو -
من که ميخوام حسابي با "دون جولويو بلانسو" خوش بگذرونم
"بلانکو" ـه پدر ، نه "بلانسو"
و ساعت 11 صبحه يکمي براي مست کردن زوده
يک جايي ساعت 5 ـه - درسته -
اينقدر ترسو نباش - ميدوني چيه؟ -
مارگريتاول خوراک اين کاراس
وندي ، ميخواستم بگم که خيلي خوشحالم که يه بچه جديد داره به اين خانواده اضافه ميشه
هنوز حسش نکردي؟
خيلي خوشحالم
آره - يکمي خسته ام -
يکمي هم حالت تهوع دارم ، معده ام هم ميسوزه سينه هام هم داره من و ميکشه
!بعلاوه هر 5 دقيقه بايد دستشويي کنم
ولي همه اينا توضيح اينه که يک معجزه داره توي وجود من اتفاق ميوفته
خيلي خوشحالم
واقعا يک معجزه است اينطور نيست؟
منظورم اينه که من خيلي سعي ميکنم که تناسب اندامم رو حفظ کنم ، با دويدن
و تنيس و ورزش هاي هوازي - همينطوره -
و کيک بوکسينگ ، با همه اين همه فعاليت هام
يک دفعه انگار انرژي خيلي زيادي دريافت کردم
ميدوني ؟ - آره -
بعلاوه اينکه
شبيه اين ديونه هاي حشري شدم
خيله خب ديگه ، باشه - منظورم اينه که -
حتي اگه رزمي بگوزه بازم ميخوام بهش با چنگالام حمله کنم،ميدوني؟
و ميتونم اين پير پسر رو هميشه سرپا نگه دارم
اون هنوزم تو مسابقات ماشين شرکت ميکنه
هورمون ها . تو چيکار ميکني؟ - آره ، آره -
نميدونم شايد بهتر باشه سر نهار راجبش صحبت نکينم
آره ، کاري که من ميخوام کنم - منم ميخوام اين کارو کنم -
لااقل از اين نظر هم عقيده ايم
عزيزم ، ميدونم که تو نميتوني از اينا بخوري
پس يکي براي تو و يکي هم براي بچه ميريزم - !بچه -
عاليه
"اينم به سلامتي "کوپر - آره ، گور سرش -
آره
خب ، خيلي خوش مزه بود
عزيزم ، هيچ کدومش رو من درست نکردم ميدوني که "رمزي" نميزاره من آشپزي کنم
...مامانت و من - !مامان من نيست -
اميدواريم که بخوايد يکم بيشتر بمونيد
آره مسئله همينجاست خيلي خوش گذشت
ولي خانوم و کوپر کوچولو
يه قراري داريم
...آره اون - حراجي -
براي نقاشي - آره و کود گياهي -
يه ضرب المثل هست که ميگه : پول همه چيز نيست
ولي باعث ميشه هميشه با بچه هات در ارتباط باشي
خب ،حالا بگو چقدر ميخواي - پدر ، من پول نميخوام -
پدر من پول نميخوام - بجنب ، بگو چقدر ميخواي -
نه ، هيچي نميخوام ، قربون دستت
بغل مردونه - بغل مردونه ، عالي شد -
بيا اينجا عزيزکم ، يه بوسي به مامانيت بده
جانم؟ - ...باشه -
عزيزم - خيله خب -
پسرم خيلي بهت افتخار ميکنم ، چقدر زود بزگ شدي
خيله خب ديگه ، گري ، گر
چيه؟ آها - خيله خب -
...عالي بود ، خيلي خوب بود - خيله خب ، بعدا ميبينيمتون -
آره ، عالي بود
!تبريک ميگم - آره ، منم تبريک ميگم -
بازم پيش ما بياييد - ديگه هيچ وقت اونو بوسش نکن -
...خب
خيله خب ، مطمئني که جوابش درسته؟
تو رو يه تيکه چوب ميشاشي معلومه احمقانه است (اشاره به تست بارداري)
!نه ، ميدونم ، ولي فقط با يه بار
آره
خب ، ميخواي چيکار کني؟
نميدونم
تو ميخواي چيکار کني؟
منم نميدونم
من تازه فهميدم ، تو دختري نبايد خودت تصميم بگيري؟
عاليه ، عالي شد حالا ديگه همه چي اش گردن خودمه
نه ، نه ، منظورم اين نبود
لعنتي ، حالا بايد با هم ازدواج کنيم؟
"لعنتي حالا بايد با هم ازدواج کنيم؟" پس چي که بايد کنيم
نه وقتي که اين جوري ميکني يعني نه
ببخشيد ها "رزي" ولي منم اينجا دارم سعي ميکنم که کار درست رو انجام بدم
...منظورم اين نبود که - پس سوال هاي چرت و پرت نپرس ديگه -
فقط فراموش کن که چيزي بهت گفتم - نه -
فقط فراموشش کن منم چون تازه فهميدم اينجوري کردم ولش کن ، اين مشکل تو نيست
!رزي - عيبي نداره -
به هر حال من بايد برگردم تو کاميونم
!ايناهاشش
عاليه ، خيله خب ، بچه ها اينجا رو نگاه کنيد
يه لبخند گنده
ارسطو"! چه لبخند قشنگي"
خيلي قشنگ شد ، ميتونيد عکس ها تون رو از بوفه دم در بگيريد
خيله خب ، "ارسطو" ديگه بايد بره پايين
خب ، حالا ميشه همگي باهاش خداحافظي کنيم؟
!خداحافظ
مرسي ، دوست قشنگم
خب ، "الکس" چطوره؟ هيجان زده است؟
...آره! آره! اون
نه ، راستش رو بخواي...نميدونم
نميدونم ، شايد اون هنوز آماده نيست
اونا که هيچ وقت آماده نيستن - آره والا -
گروه رفقا
هان؟ - گروه رفقا -
يه چي مثل باشگاه مشت زني (عجب فيلمي بود)
به جز اينکه هيچ دعوايي در کار نيست و همه اونايي که اونجان هم بچه دارن
اونا راجب کارايي که اونجا ميکنن صحبت نميکنن
منم نميدونم اونجا چيکار ميکنن دلمم نميخواد که بدونم
تنها چيزي که ميدونم اينه که "کريگ" وقتي من هنري" رو حامله بود رفت اونجا"
ناراحتي هاش رو فراموش کرد - خب -
حالام ، عاشق پدر بودنه و يک دونه شنبه رو هم از دست نداده
ميخواي الکس آماده بشه ؟ بفرستش پيش رفقا
فشار خونت پايينه و در سلامت کامل به سر ميبري
و بابايي هم قراره همينجوري بزاره بمونه درسته؟ - درسته -
اين عکس ها رو بگير - ممنون
تمام چيزي که ميخوايم اينه که به اين ديونه بگيد ديگه دنبال تحقيق نره
من عاشق تحقيق ام من رو آروم ميکنه
پس عاشق اين ديوار ميشي هر دوتون رو يک ماهه ديگه ميبينم
!هي واي من
ديوار و ببين - نه ، نه ، نه ، نه -
من نميخوام بفهمم چي قراره مشکل ساز بشه
اوه ، خدايا ، اينو ببين
خيله خب ، اينم راجب سينه شير دهه بايد راجبش بدونيم
قطع بند ناف اين ، اين روز ها خيلي مهمه
و تو هم بايد شيوه بردلي رو بلد باشي و ...چيه؟
"ختنه : بله يا خير!؟"
معلومه که آره ، اين ديگه چجور سواليه؟
راستش رو بخواي اکثر زوج ها الان دارن تصميم ميگيرن ختنه نکنن
جالبه - کي اينو گفته؟ -
متخصص ، عزيز دلم يک سوال خيلي مشخصه
بخاطر همينه که جواب آره يا نه ست - جواب من که آره ! آره ، آره است -
جواب من اينه که ، بايد راجبش مطالعه کنم - ...نه ديگه -
فردا ميبينمت باشه؟
من فراموشش نميکنم
"ميتونم بشنوم که ميگي "من ميتونم؟
من ميتونم - براي کي داري اين کار رو ميکني؟ -
اوه خدايا اين برنامه من و به اشتها ميندازه
!اين قراره بقيه زندگيت باشه
منم دلم ميخواد اينجوري سُر بخورم
حس بدي دارم ، ولي خيلي خنده داره
نه ، نه خيلي خنده داره - خداکنه به اوناهم خوش بگذره -
سلام - سلام -
مارکو ، اين "کورتني"ـه "اينم "مالي
سلام ، خوش بختم - و بلعکس -
فکر کنم گفته بودي مارکو بانمکه !نه اينکه جذابه
عاليه ، رزي
تووپ - تو گفتي من با نمکم؟ -
بيخيالشون شو - آره ، گفته -
پس ميري ديگه ، آره؟
نه ، نميرم خودم همين الانم دوست دارم
ولي همه اونايي که اونجان بچه دارن - آره ، به نظر وحشتناک مياد -
کريگ هم ميره ، تو هم مثل کريگ
من يک بار اونم توي يه باربيکيو ديدمش نه اين که بشينيم با هم تاريخ رو مرور کنيم
اگه فقط يک بار بري - هالي ، دارم سعي ميکنم اينجا کار کنم ها -
اوه خدايا - اگه بري همين جا و همين الان بهت ميدم -
جدي؟
همين جا و همين الان؟ - آره -
سلام ، کريگ
الکس ، ويک ويک ، الکس
به ساعات شادي خوش اومدي
بيا بريم
فکر کنم ترسيدي ها الکس نترس
تو هنوز اونور خطي
همون ور خط بمون الکس
اين همون وريه که شادي ميميره
بهش گوش نکن ، کريگ يه هفته خيلي بد رو پشت سر گذاشته
کارا" سه روزي کار داشته" هنري رو گذاشته پيش کريگ ، هنري هم مريض شده
بيا گنده پسر يه خسته گي در کن - مرسي -
"راستي وقتي پيش "کارا" ييد بايد بگيم "هانري" اينجا بهش ميگيم "هنري
"هانري" - فهميدي الکس؟ -
اين خيلي مهمه ، قانون شماره يکه
درباره چيزيايي که اينجا ميگيم صحبت نکن - قانون اول -
فهميدم
ميبيني ، الکس زنا خيلي خوب با دنياي بچه ها کنار ميان و چرا که نه؟
اونا اين چيز لعنتي رو کلي با خودشون حمل ميکنن و بعد از کسشون ميدنش بيرون
من هيچ وقت از اين کلمه براي اون جاي بدن استفاده نکرده بودم ولي بهم اعتماد کن
وقتي يه بچه از توش بياد بيرون اونوقت ديگه ميشه کس
!آره - تغييرات -
ميبيني ، ما آزاديم هيچکي از پشت بهمون نگاه نميکنه
اگه يادت بره پوشک بچه رو عوض کني يا اينکه بطري آبجو رو توي گرما يادت بره
بايد بري بياريش
اگه غذاي بچه يا مرغ سوخاري رو يادت رفت
بايد بري بياريش - کي براش مهمه؟ -
و اگه زنت اسم پسرت رو گذاشت هانري
و تو خواستي اون "هـ" رو درست تلفظش کني - لعنتي -
اينجا جات امنه ، هنري -
خوب شد فهميدم - هانري ، مگه دلقکتونه؟ -
راستي اصلا چطور شد اسمش رو گذاشتيد هانري؟
از سيرک آفتاب - خيلي احمقانه اس -
انگاري اينجا به همه دست هامون نياز داريم
آره ، من که چهار پنج تايي دست دارم
اگه يک دست اضافي داشتيم ميتونستيم يک دادگاه رو بچرخونيم و اگه يکي ديگه داشتيم ميتونستيم مسئول حمل جناز هم بشيم
اوندار" که اينجاست "ونوس و جتر" هم" دوقلو هام اند ، و عشق خودم "جوردن" که ديديش
البته ، در دو سال يک بار راجب دانشگاهشون فکر ميکنم وقتي هر نيم ساعت راجب ماشين هايي که قراره داشته باشند فکر ميکنم گريم ميگيره
و بعد از پشت يه در کوني به خودم ميزنم و بيخيالش ميشم
ميتونم چهار تاي ديگه هم بيارم - نه بابا؟ -
زودباش جوردن ، بجنب
کريگ ، بازم ضد آفتاب داري؟
آروم باش خود آفتاب کلي ويتامين دي داره
بچه ها ! "ديويس"ـه - !آره -
استخواني - چطوري ، گنده بک؟ -
رفقا
چطوري داش؟
بچه ، عضو جديد
چطوري پسر؟
همگي خوبيد؟ - آره -
پس ، "دبيسکيوت" هنوز اين دور و برا نديدتت نه؟ کجا بود؟
کاستاريکا ، داداش - آمريکاي ميانه ، چقدر کلاسيک -
يکمي اونجا کار داشتم
جدا؟ - کار ميکردم -
"کار" - اين حروم زاده خوش شانس از اين عکاس هاييه -
که مدام سفر ميکنه - جالبه -
چي؟
کاستاريکا
کوهستان هاي کاستاريکا
!هي واي من
اين محرمانه است
داشتيم ميديديم ها ، ديويس شبيه زن (همسر) ميمود ها
چشم زن ها رو داشت
سينه هاي دوست دختري ولي چشم ها قطعا زنونه
بايد با گوشيم بهتر از اين عکس بگيرم
گوشيت مورد نداره ، داداش
بيخيال ، شما رفقا دارين تو يه روياي واقعي زندگي ميکنين
من که هرجا باشي هميشه پايه تم
آره ، آره ، راستي "پاتل" وضعيت اون کامارو چي شد؟
ميخواي بلاخره اون پسر بد رو بفروشيش يا نه؟ - عمرا -
عمرا؟ - آره -
ازش بپرس آخرين بار کي باهاش رانندگي کرده
بعلاوه اينکه ، تو اصلا نميتوني تو صندلي هاي اون چيزي بزاري
زن پاتل ازش ميخواد که بره کامارو مدل 69 ش رو بفروشه
بيايد شرط ببنديم که چند وقت ميتونه نگهش داره
گابريل ، ميدونم که تو از اون ميني ون خجالت ميکشي ولي اين قسمت توئه
ولي نميخوام با يه چيز کسشعر که اسمش رو گذاشتن ماشين رانندگي کنم
توي همين کسشعر هفت نفر راحت ميتونن بشينن
من يه ميليون بار توش نشستمم
بعلاوه پاتل همين هفته پيش يه ميني ون رو تست کرد
چي ؟ - خب -
اين که مهم نيست
من با هالي دنبال يه خونه براي خريد بودم ولي چيزي پيدا نکردم
داداش ، داداش ، داداش - چيه؟ -
وقتي زنت بهت ميگه يه ميني ون رو تست کن
بايد که اون رو بخري
و وقتي هم زنت بهت ميگه اين خونه رو ببين
مجبوري اون خونه رو بخري - نه ، نميخرم -
اوه ، چرا ميخري - نه من يه خونه نميخرم -
حالا ميبينيمت
به
نه ، ممنون ، روز خوبي داشته باشيد
جانيس ! جانيس
باورت نميشه - چيرو؟ -
تو داري الان به يکي از سخنرانان اصلي
تو نمايشگاه اي بي سي براي کودکان کودکان نگاه ميکني
!گمشو بابا ، نــه - !چرا -
در خوشبختي به روت باز شده
ميدونم
اون يکي از سخنران هاي برناه اس - من برنامه اجرا ميکنم -
تو اين برنامه!که موضوعش پستون و شير دادنه
ببخــشيد...منـ...ببخشيد
ديگه موبايل بي موبايل صحبت کردن فقط خارج اينجا مجازه
من دارم از يه معجزه مراقبت ميکنم
راستشو بخواي ،ايشون گوشيه من بودن
سلام بچه با عرض معذرت دو ثانيه با "الکس" کار داشتم
چي؟ - درست شد -
الان؟ - آره -
من که فکر ميکردم يه سال بيشتر طول بکشه
شما خيلي خوش شانسيد الان عکسش رو براتون ميفرستم
اسمش ، "کلاب" و شش هفته اشه
ما هيج اطلاعاتي از خانواده اش در دست نداريم و شايد هرگز پيدا نکنيم
پس شما دوتا بايد قوانين رو در نظر داشته باشيد
...خب - نه مشکلي نيست -
باشه ، مشکلي نيست - مشکلي نيست -
عاليه ، باهاش تنهاتون ميزارم
اوه خدا جونم الکس ببينش چقدر نازه
ميتوني حسش کني
ما قراره يه خانواده بشيم
اوه ، آره به زودي
اينجا ، با از اين زاويه يه عکس بندازيم - باشه -
خيله خب ، مطمئن شو که از اين زاويه خونه کامل ميوفته
و همينطور خودمون
يه پسره
عــزيــزم
يکمي خودم رو خيسي کردم
دختره
آره - کوچولوي من -
ما ميخوايم که يه سورپرايز باشه - مشکلي نيست ، ما مجبور نيستيم که بگيم -
ايوان من حامله ام اين خودش يه سوپرايزه ما ميخواييم بدونيم
پسره
يه پسر! خيلي بانمکه ، من عاشق پسرم
به نظر ميرسه که يکمي زوده براي گفتن
اشکالي نداره
به نظر که دختر قشنگي مياد
اون يه پسره پدر - ...خب -
اين که شبيه هيولا لاکنسه
ولي حرفت رو قبول ميکنم
اون خيلي خوشگله
ممنون - حالا ، من بچه خودمون رو نشونت ميدم -
و برات يک خورده بزرگش هم ميکنم
دوقلو ان
اوه ، خدايا ، خيلي عاليه - خداااا -
باورتون ميشه ، دوتا
دو تا يکي يک دونه
و شما سونوگرافي 4 بعدي ازش گرفتيد؟ - آره -
الان داري حسرتش رو ميخوري که چرا تو اين کارو نکردي نه؟ اگه ميخواي من پولش رو بهت ميدم ها
خب ، کي دسر ميخواد؟
من ميخوام ! بزارش اينجا
نميدونم ، اگه تو ميخواي بردار - چي؟ تو نميخواي؟ -
آرومتر - واو-
دوتا دوتا يکي يک دونه
لعنت بر شيطون
چيه؟ - صبر کن ، صبر کن ، صبرکن -
خيله خب ، نيمرخ شو
شکمت رو نشونم بده ميخوام ببينمش بجنب
ميدونم ، آخرش رو بايد ديد
من هر هفته يکي از اين عکس ها ازت ميگيرم خوبه
ميبينم که چقدر بزرگ ميشه - اين يکي قشنگ شد -
قشنگ شد ، نه؟
فسقلي
خيلي خوشحالم که تو پيشمي
آره؟ - آره -
ديگه کجا ميتونم باشم؟
مارکو ؟ بلند شو
من خون ريزي دارم
خاطرات ، گذشته ، مردن ، افسوس
فراموشش کن
لبخند ميزني و موقع عروسي گريه ميکني
فراموشش کن
تقصير منه ، آرزشو کردم
ديگه اين حرفو نزن ، تقصير تو نبود باشه؟
اصلا احساس نکردم که لگدي بزنه
تبريک ميگم ، تو هم ديگه آزاد شدي
رزي ، اينجوري نگو ، بيا اينجا عزيزم ،
!هي
!رزي ، هي
ما زن و شوهر نيستيم
ما هيچ وقت يه قرار واقعي هم نداشتيم خودت که ميدوني
براي همين بيا يه لطفي به خودمون کنيم و ديگه اينقدر وانمود نکنيم
رزي ! هي ، منم
!تاکيلا خوردم ، درباره ام قضاوت نکن
لعنتي ، رز ، حالت خوبه؟
آره ، ميخوام برم تو - بيا -
ژست مبارزه
خيله خب ، عاليه ، برآمدگي اش رو ببينيم عاليه
بچرخ سمت راست - ميشه يکمي عجله کنيم ؟ -
داره به کيسه آبم فشار مياد
عاليه ، خيله خب ، تمام شد
خوبه ، از سينه ام هم انداختي؟
چون اين ها ثابت ميکنن که هنوزم دارمشون
ثابت شد - گرفتي؟ خيله خب -
آره ، عالي شد ، ممنون جولز
جولز ، عالي شد - ممنون -
ما خيلي هيجان زده ايم که تو مدل مادر بهاره مون شدي
منم همينطور
گوش کن ، ميشه فقط سعي کنيم مثبت نگهش داريم؟
ميدوني که کلي ماده اون بيرون هست
که باعث ميشه زناي بالاي 35 سال حامله ميشند حس مزخرفي داشته باشند
درسته - ...و منم نميخوام که -
...نه ، خيلي هم - ببخشيد بايد اين رو جواب بدم -
سلام ، ديديش؟
همون ويدئو ختنه کردني که برام فرستادي؟ دفعه بعدي قبلش يک خبري بده
نا سلامتي سر نهار بودم ، حالا از زندگي ساقط شدم
آره ! راست ميگه ، هيچ کس دوست نداره ببينه سوسيس چجوري درست ميشه
من نميزارم که يکي اينجوري به بچم آسيب بزنه
جولز ، به جون خودم اون اصلا اين رو يادش نميمونه
اصلا از نظر پزشکي لازم نيست
و در ضمن باعث ميشه که دودولش کمتر حس بشه
براي همينم اين کار رو ميکنن که به بچه طريقه مبارزه و درد کشيدن رو ياد بدن
همينجوريشم اون عاليه نميفهمم مگه چشه؟
چون يهودي ام؟
نيمچه يهودي درخت کرسيسمس يهودي هم داردي ، خودت گفتي
ولي دودول من کاملا يهوديه اين قدرت منه
خيله خب ، پس من هيچي نبايد بگم که قراره چه بلايي سر پسرم بياد؟
درضمن شايد اگه ختنه نشده بودي من بيشتر هم ازت خوشم ميومد
چقدر بيشتر؟
يکمي بيشتر
ببين ، اگه اينکارو نکنيم حس ميکنم داريم خلاف جهت آب شنا ميکنيم
ميشه بعدا با يه متخصص راجبع اين موضوع صحبت کنيم؟من الان سر کارم
باشه
عاشـقتم ، خداحافظ
منم عاشــقتم
خوب اگه دنبال کسي هستي که پيشش درد و دل کني ميتوني رو من حساب کني
من يک بار توي اروپاي شرقي خلاف جاده رانندگي کردم
خيلي باحـال بود
نميدونم پسر از اينا که بگذريم ما از موضوع ... با خبر شديم و همين موقع ها بود که
جردن - ما بچه رو به سرپرستي قبول کرديم .. -
درسته،بچه رو گرفتنين - اصلا خوب نيست -
اونا ميگفتن يه سال يا بيشتر طول ميکشه،خوب؟
و اين از مضاياي بچه گرفتنه ،درسته؟زمان
من به اين وقت احتياج داشتم تا خودم رو آماده کنم
مگه ما قبلش آماده بوديم
انگار که رو يه قطار پريدي و تمام تلاشت اينه که نميري
عاليه - چي شده پسر؟ترس برت داشته؟ -
چون بايدم اينطور باشي
اين اتفاقيه که قرار بيفته تو به يه اتاق تو بيمارستان ميري
زنتم اونجا دراز ميکشه و پاهاش رو باز ميکنه
زن من که به روش سگي بچه دنيا آورد
اونا از اين کارا بلدن، ميدوني
به دنيا اومدنشون هم يه چيزي شبيه معجزه اس
نصف شبيه توئه،نصف شبيه اون،وقتي که "دي ان اي "تون با هم مخلوط ميشه يه بچه جادويي مثل اين نوشابه هايي که با هم قاطي ميکني ميشه
اون روز بهترين روز عمرته
حرفت جالب بود.ولي الکس ميخواد بچه رو به سرپرستي بگيره
آره،پس اين جوري ميشه ،از هيچ نق نق و سر وصدا و کثيف کاري خبري نيست
!بيا،جردن
چي ميشه اگه اين بچه از من بدش بياد؟ - بدش مياد -
منظورم اينه که چي ميشه که اون سعي کنه من رو تو خواب بکشه در حالي که همش 15 سالشه؟
خوب اينطور که بوش مياد زيادم باباي خوبي نيستي
اين خيلي رواج داره شبيه تراژدي هاي يونانيه
آره - بيخيال،بچه ها -
من جديم،باشه؟من به کمکتون نياز دارم
رفيق،تو مشکلي نداري
تو تنها کاري که بايد بکني اينه که ترسي از بچه نداشته باشي اونا ميتونن ترس رو احساس کنند
مثل خرسا يا زن ها
تو به يکم تمرين نياز داري بيا يه ثانيه هنري رو نگه دار
نه،نه،نه،نه - اصلا اينکارو نکن -
به بچه اش دست نزن - خفه باش -
اون مث نارنجک ميمونه عمرا اگه حالا حالا بره رو سايلنت
ميدوني چيه بيا از "اواندر"شروع کن هيچ وقت گريه اش در نمياد
نه ،نميخواد بيخيالش
هفته قبل از رو ميز افتاد صداش در نيومد
تو بچه ات رو از رو ميز ولش کردي؟
چه طور ممکنه آخه؟
ممکنه بابا
خيلي از اونچه که تو فکر ميکني ساده تره ...ولي ميدوني چيه؟قانون شماره دو
ما قضاوت نميکنيم - قضاوت بي قضاوت -
اين چيزا اتفاق ميفته،باشه؟ هفته پيش بچه ي من سيگارم رو خورد
گذاشته بودمش که با ماشين خشک کني بازي کنه
من يه بار بچه يکي ديگه رو از مهد کودک برداشتم
منم بچه م رو يه بار در حال شنا تو توالت پيدا کردم
محض اطلاع ، ولي از وقتي من مراقبش بودم ديگه از اين اتفاق ها نيوفتاده
قصر در رفتي - قضاوت بي قضاوت -
بجنب بجنب - نه جدي ميگم.بيخيالش
بجنب بجنب.بـگيرش - چيزي نيست -
خوب گرفـتي
پسش بگير
اميدوارم که نمايندگي سرپرست کودکان پيشنهادشون رو پس بگيرن
کمک بزرگي کرديد رفقا اميدوارم که از پسش بر بيام
"اون "ديويسه
ديويس!ديويس!ديويس
آره،داداش - بابا عضله -
چه خبرا؟ - بـوم -
!رفيقام!بچه ها!جردن
رفيق اين بچه شبيه "مايکي رورک "تو کُشتي ـه
آرزوم بود که کاش اخلاقش بهتر بود اين بچه بيشتر شبيه "مايکي رورک" تو زندگي واقعيشه
چه بلند
رديفه؟ - آره -
حيف که من پنج ساله ولش کردم وگرنه يکي ميشدم عين خودت
خودم ميزنم قدش ،کريگ - ممنون -
ببخشيد ديويس - خيلي خوب،من رفتم
کارت حرف نداشت،کريگ
کارا "ساعت چنده؟"
من 20 دقيقه ديگه بايد توي حراجي پوشک بچه باشم
آمار همه وسيله هايي که واسه بچه ميخواستم در آوردم
کفش کتاني I've got my 2-in-1 swing rocker.
چرا قيافت تو همه؟
هالي" من رو ببخش که اين رو بت ميگما"
ولي به ما قط براي ملاقات هاي خودمون بودجه ميدن
و معلوم نيس که ما بتونيم قرار دادت رو تمديد کنيم
من قرادادمون رو با همه کسايي که يه مدت اومده بودن تو اين کار فسخ کردم اين آخرين حقوقته
ولي اين تنها شغل منه
ما نزديکه که يک خونه بخريم
من تمام سعيم رو کردم تا نگهت داريم ولي به جايي نرسيد
باشه
از من منتفر نشو - نه -
يه لطفي در حقم ميکني؟
اين قضيه رو تا وقتي که يه کار ديگه پيدا نکردم به الکس نگو.باشه؟
باشه
متاسفم - نباش -
بکشيد!هل بديد خيلي خوب ،شکل ستاره دريايي کافيه
به سرجاتون برگرديد دست و پاي مخالف.خم شيد
10تا از اين حرکت بزنيد 20تاش کنيد
يه لحظه اجازه بديد فکر نکنيد چشمم بهتون نيست
به حرکاتتون ادامه بديد
"من بچه ام رو ختنه نميکنم" آفرين.آفرين.جلد روي صفحه
باشه ببين برات توضيح ميدم من اين رو بهشون نگفتم
اونا صحبت هاي من و تو رو شنيدن من هيچ وقت درباره ي خودمون حرفي نزدم
چرا انقدر اين واست مهمه؟
چونکه اينجا چيز درستي ننوشته و منم مادر پسرمم
و منم پدرشم. ما والدينشيم و با هم تصميم ميگيريم
خوب ،پس تصميمت رو بگو - گفتم -
من پيشت ميمونم ما اين تعطيلات رو با خانوادت ميگذرونيم
آره،ولي همه بدن من به خاطر اين بچه نابود ميشه
خوب تو ميخواي که حرف حرفه خودت بشه؟
...نه خير،تو هر رابطه اي
شما دارين چيکار ميکنين؟ !بجنبيد!تکون بديد خودتون رو
هر رابطه اي يه شروع و پاياني داره
و منم شروعشم - و منم شروعشم -
نه،من شروعشم،نه مـــن - نه،من شروعشم،نه مـــن -
چه تفاهمي
ميدوني من امشب سرجام ميمونم
هي جولز من اگه کسي رو دوست داشتم هيچ وقت ترکش نميکردم
ترجمه و زيرنويس از آيـديـن و الـنـاز
فقط يه هنرمند يه رقص تانگو شب قبل داشتيم،مگـان
ولي رقص سامباي شما بازم اجرا شده
نميدونم اهميتي به اينجور چيزا نميدم
به خاطر "ايوان" اينجام
مگه نه ، بابايي؟
اوان بهم قول داده ک نفر بعدي من باشم که تحريکم ميکنه
اون شوخي ميکنه جولز
نه بابا شوخيم چيه جولز ما قراره هوو بشيم
ايوان ، ميخواد ما رو ببره درشکه سواري
چرا يه استراحتي نميکني بقيه اش رو من انجام ميدم
مرسي
خيله خب ، 38 نفر دعوت ميکنيم
باشه
"به حموم وندي و گري کوپر که همراه با عشق زياده بياييد"
"تا قدم کوپر کوچولو رو گرامي بداريم"
با مزه اس
و بعدش هم من يه عکس از ميني کوپر ميندازم
آخرش
از کجا عکسش رو مياري؟
از اينترنت ميگيرم
وندي،صورتت رو اينوري کن تو نبايد اين رو ببيني
عيب نداره بابا.اون نامادريه شوهرمه،اَه !لعنت،سلام
وندي،سلــام
اســکايلر،سلام
شکممون رو ببين
چقد شبيه اين دوقلو ها شديم به جز اينکه من خودم دوقلو باردارم
تو خيلي دوس داري اين موضوع رو هر لحظه تو سر من بزني.سـلام
من اومدم اينجا تا خودم شخصا واسه حموم بچه دعوتت کنم
اين دعوت واسه حمومتِ
ببين من ميدونم "رمزي" و "گري" خيلي با هم خوب نيستن
ولي ما يه خانواده ايم،درسته؟
و خيلي واسم مهمه که شما هم به اين مراسم بياييد
حتما،اسکــايلر.اينــ...تـو
چي هست حالا؟
ميني کوپره
بيب!بيب
....بيب!بيب!بيب
ميدوني چون دوتا هستن منم دوتا از اونا گذاشتم صورتي هم هستند
آره
خوب اسکايلر ماه هفتم توئه چه احساسي داري؟
ميدوني که علاوه بر خوبي هايي که داره
يه طرف ديگه قضيه رو هم بايد ديد جوش صورت
خون ريزي لثه،يبوست خيلي عادين اين چيزا خيلي عادين
وقتي خواهر من حامله شده بود تبخال زده بود
...نه اينــ... خواهرت اينجوري نشده لااقل وقت حاملگيش نشده
نه،من که حس ميکنم سالم و سرحالم
ميدوني؟حس مادري اينکه يه زندگي درونت داره شکل ميگيره
منم همين رو به خودم تلقين ميکردم وقتي که دچار بارداري خيالي شده بودم
زياد به حرفاش توجه نکن
ولي آره به نظرمـ..خيلي زيباست
ولي من چرا دارم اينا رو ميگم؟ خودت که کاملا خبر داري چه جوريه
کــاملا
خوب،من فقط اومده بودم تا اون دعوت نامه ناقابل رو بيارم
الانم دارم برميگردم تا کاراي مربوط به حاملگيم رو انجام بدم
به نظر عالي مياد
باشه،يه بار ديگه - بکش-
باشه.من شما رو اونجا ميبينم
آره،به "گري" ميگم - باشه. ممنون -
آره - باشه -
هي،وندي اشکال داره اگه يکي از اينا رو بر دارم
چي هست ؟ "عکاسي"هالي -
..رمزي" خيلي روم فشار مياره که يه سري عکس از دوران حاملگيم بگيرم"
خوب،هالي يکي از بهترين هاست و قيافت رو فوق العاده ميکنه
خداحافظ
خداحافظ!خداحافظ
خداحافظ
نگاش کن تروخدا.نه خيلي ورم کرده حتي تو اين روشني روز هم به چشم نمياد
پاشنه شش سانتي ميپوشه
خدايا مثل اين موجودات افسانه ايه بارداريش
گري" خيلي لجش ميگيره اگه اين رو ببينه"
هي،بيخيال ما با ميني کوپر شروع کرديم. اين ميني کوپر فکر ما بود
اين متعلق به ما بود ،نه؟
خيلي خوب!متشکرم هي!توجه کنيد آمريکا
ما مجبوريم اين رو نگاه کنيم؟ - آره -
قبل از اينکه اين چهار نفر رو با قطار بفرستيم خونه تا به مرحله فينال برسيم
تو سيزن هاي قبلي گفته بوديم که قراره يه سورپرايز کوچولو براتون داشته باشيم
درسته من ميخوام تعدادي از شما رو دعوت کنم
تا به شما آموزش بدم که چجوري وزنتون رو کم کنيد دارم بهتون هشدار ميدم
کسي ديگه اي نبود بيارنش تا باهاش مصاحبه کنند؟
من دوست ندارم اين موقع شب جايي بري
کسي از تو نخواست کارت رو ول کني
علاوه بر اين مصاحبه منه،ايوان
وقتي اونا وزنشون رو کم ميکردن من انجا بودم و ميخوام که الان هم اونجا باشم
داري به خودت خيلي فشار مياري ،جولز مخصوصا که تو اين دوران هم هستي
ممنون.تو خيلي هواي من رو داري واسه اين هم ازت تشکر ميکنم
من اجازه ندارم که بعضي چيزا رو بهت تذکر بدم؟
من سالمم.بايد کم بهم فشار بياد ولي تو اين مورد تو خيلي کمکم نميکني
ببين من فقط نظرم اينه که يکي بايد با تو و جکسون کوچولو بياد اونجا
خوب ميدوني چيه اين گروه منه
عافيت باشه که بالا خره در اومدي
ما اسمش رو جکسون نميذاريم
هفته قبل که ازش خوشت اومد
درواقع يه لحظه من رو تو معذوريت قرار دادي
اگه باهات صادق باشم ،خدايا ،جدي ميگم بعضي وقت ها فکر ميکنم
خيلي آسون تر بود اگه خودم به تنهايي اينکار رو ميکردم
جدي؟اين جوري فکر ميکني؟
بيخيال
ايوان" ما سه ماه با هم تو اون برنامه رقصيديم"
و بالاخره به اين نتيجه رسيديم که تو همه چي با هم موافقيم؟
خوبه والا.چطوره پس تو درباره ي زندگي بچه مون تصميم گيري کني
و بعدشم هر موقع با خودت کنار اومدي نتيجه اش رو واسم ايميل کني
چرا اينکارا رو ميکني ،جولز؟
ميدونم که تو خيلي کار کردي و همه چي رو واسه اومدن بچه آماده کردي
من ميخوام که .. - الکس درباره ي اون شغل -
...يه چيزي شده- نه،نه -
ديگه امشب درباره ي شغل حرفي نباشه
ميخوام فقط يه يادآوري کنم
هر موقع که ما پدر و مادر شديم ميتونيم تو سر و کله هم بزنيم ، باشه؟
اسمشم ميذاريم الکس و هالي
سورپرايز
حمام بچــه مــبارک،حرومي ها
شايد مثل يه معتاد درگير عشق بشـي
اينجا رو گوش کن يکي به پليس زنگ زده از صداي ناراحتن
ميدونم ، اذيت ميکنه - دقيقا -
من عاشق وقتيم که به من ميگي بابايي
دستا بره بالا اگه دوست دارين خوش بگذرونين
من عاشق وقتيم که به من ميگي بابايي
ما بايد يه بچه ديگه بياريم - اوه ، آره -
زودباش تو خيلي عرق ميريزي همين امشب ميريم تو کارش
ما دوقلو که داريم نظرت درباره ي سه قلو چيه،باشه؟
نه،نه،نه اين شربت بچه اس
به سلامتي خودمون
براي اينکه بالاخره "رزي" رو از اون خونه آوارديم بيرون
يه خوبي ديگه ش هم اينه که از شر اون لباس هاي خونگي خلاص شدم
الان بر ميگردم